【2026年最新】大谷翔平の通訳は現在ウィル・アイアトン！ドジャースでの役職も紹介

大谷翔平選手の現在の通訳を務めるウィル・アイアトン氏は、単なる語学サポート担当ではありません。ドジャースでは日本人選手の運営や戦略を担当するディレクターとしても活動しており、野球の現場と球団フロントをつなぐ重要な存在です。

2026年10月のMLB公式報道でも、大谷選手の試合後のコメントをアイアトン氏が通訳していることが確認されています。また、ドジャースの公式フロントオフィス名簿にも、同氏は「Director, Japanese Player Operations & Strategy」として掲載されています。つまり、2026年11月現在も大谷選手の通訳として活動していることが確認できます。

現在の役職と活動内容

注目したいのは、アイアトン氏の本来の専門性が野球運営と分析にあることです。

通訳としてメディアに登場する機会が多いため、一般には大谷選手の通訳という印象が強くなっています。しかし、球団内部では選手のパフォーマンス向上や戦略立案、日本との野球交流などにも関わっています。

この役割の広さが、ほかの通訳とは異なる大きな特徴です。

【プロフィール】ウィル・アイアトンの出身・学歴・年齢と野球歴

ウィル・アイアトン氏の経歴で興味深いのは、日本で生まれ育った後、アメリカに渡り、プロ野球選手を目指して本格的に野球に取り組んだことです。

その後、選手としての経験を生かして球団運営やデータ分析の仕事に進みました。

年齢・出身・基本プロフィール

2026年3月のスポーツニッポンのプロフィール記事では、1988年12月21日生まれ、東京都出身の37歳と紹介されています。

東京生まれ、ハワイ育ちの学生時代

アイアトン氏は東京都で生まれ、15歳まで日本で生活しました。

自身が2026年3月に公開した自己紹介動画でも、東京生まれ、東京育ちであることを説明しています。

幼少期は区立小学校に通い、小学3年生からインターナショナルスクールに進学。そこで英語を学び、日本語と英語の両方を使える環境で育ちました。

15歳になると、将来メジャーリーガーになる夢を実現するためにハワイへ渡ります。

進学先はホノルルのミッドパシフィック・インスティテュートです。野球だけに偏らず、学業とスポーツを両立できる環境を選んだことも、本人の経歴紹介や日系アメリカ人国立博物館の人物紹介から分かります。

メンロー大学で国際ビジネスを専攻

ハワイで高校生活を送った後、カリフォルニア州のオクシデンタル大学に進学。その後、メンロー大学に転校しました。

メンロー大学では野球部に所属し、国際ビジネスを専攻しています。

同大学の公式スポーツ部門が2025年11月に掲載した卒業生紹介によると、アイアトン氏は在学中に20試合以上に出場し、通算打率は.350を記録しました。

加えて、2012年の卒業時には卒業生総代を務めています。

野球選手として競技に取り組む一方で、学業でも高い評価を受けていたことが分かります。

プロ野球選手を目指した経験

大学卒業後も、アイアトン氏は野球選手になる夢を諦めませんでした。

2012年にはWBC予選のフィリピン代表としてプレー。その後、2013年にはテキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグでプレーしています。

ただし、選手としてメジャーリーグに進む道は実現しませんでした。

ここで重要なのは、アイアトン氏が野球そのものから離れなかったことです。

選手としてのキャリアに区切りをつけた後も、レンジャーズやニューヨーク・ヤンキースでインターンを経験し、球団運営の仕組みを学びました。

その後、野球界の裏方として新たなキャリアを築いていきます。

【歴代通訳の年表】大谷翔平の通訳は誰から誰に交代した？

大谷選手の通訳について調べる際、押さえておきたいのが2017年から2024年にかけての変化です。

実は、大谷選手の通訳は水原一平氏とアイアトン氏の2人だけではありません。

2017年のエンゼルス入団会見では、マット日高氏が通訳を担当しました。その後、2018年から水原氏が長期的な通訳を務め、2024年3月にアイアトン氏へと引き継がれています。

大谷翔平の歴代通訳・関係者一覧

※マット日高氏については、2017年の入団会見や2024年のMVP発表時など、特定の場面で通訳を担当した記録です。水原氏やアイアトン氏と同じ意味で、継続的な専属通訳だったということではありません。

マット日高氏はどんな人物？

マット日高氏は、2017年12月に大谷選手がエンゼルスへの入団を発表した際、会見の通訳を務めた人物です。

2024年11月に大谷選手が2年連続3度目のMVPを受賞した際にも、MLBネットワークのインタビューで通訳を担当しました。

このため、大谷選手の通訳を検索すると、アイアトン氏だけでなくマット日高氏の名前も登場します。

ただし、2024年シーズン中の日常的な通訳を担当していたのはアイアトン氏です。

アイアトン氏と水原一平氏の違い

両者は同じ通訳という立場で大谷選手を支えていましたが、経歴や球団内での専門領域は異なります。

大きな違いは、アイアトン氏が通訳以外の野球運営・分析業務をキャリアの中心としてきたことです。

水原氏は大谷選手のそばで日常生活を含む幅広いサポートをしていたことで知られています。一方、アイアトン氏はドジャースの組織内で、日本人選手の運営や戦略を担う立場にあります。

単純に通訳の技術だけで優劣を比較するのではなく、球団内での役割の違いとして理解することが大切です。

【交代の真相】水原一平氏はなぜ解雇された？2024年の経緯とその後

水原一平氏からウィル・アイアトン氏への交代は、2024年3月に発生した違法スポーツ賭博と銀行詐欺をめぐる問題が発端でした。

水原氏は大谷選手の長年の通訳を務め、エンゼルス時代から行動をともにしてきた人物です。そのため、ドジャースが水原氏の解雇を発表したことは、日米の野球界に大きな衝撃を与えました。

2024年3月に何が起きたのか

発端は、2024年3月のドジャース対パドレスの韓国開幕シリーズでした。

水原氏の違法スポーツ賭博への関与と、大谷選手の資金をめぐる問題が米メディアによって報じられました。

当初の報道では、賭博関連の負債返済のために大谷選手の資金が使われた可能性が取り上げられました。

その後、大谷選手側の代理人は、大谷選手が巨額の窃盗被害に遭ったとする声明を発表。ドジャースも水原氏の解雇を正式に認めました。

MLB公式発表によると、リーグもこの問題について調査を開始しています。

大谷翔平選手が2024年3月に会見

2024年3月25日（日本時間26日）、大谷選手はドジャースタジアムで記者会見を開きました。

この会見で大谷選手は、水原氏の問題について自身の立場を説明しました。

主な説明内容は次のとおりです。

- 自分はスポーツ賭博をしていない。
- 違法なブックメーカーへの送金を依頼していない。
- 水原氏の借金を肩代わりすることに同意していない。
- 自分の銀行口座から無断で送金されていた。
- 水原氏から周囲に対して説明されていた内容も事実ではなかった。

この会見の通訳を担当したのが、後任となったウィル・アイアトン氏でした。

MLB公式の会見報道でも、大谷選手がアイアトン氏を通じて自身の声明を伝えたことが確認されています。

水原一平氏の裁判と2025年の判決

水原氏の問題は、球団内の解雇だけでは終わりませんでした。

2024年4月、アメリカの連邦検察は水原氏を銀行詐欺の容疑で訴追しました。

その後、同年5月には銀行詐欺と虚偽の納税申告に関する罪を認める司法取引に合意しています。

そして、2025年2月6日、カリフォルニア州の連邦地裁で判決が言い渡されました。

米司法省の公式発表によると、判決の主な内容は以下のとおりです。

- 禁錮57カ月の連邦刑務所収監。
- 大谷選手への16,975,010ドルの賠償命令。
- IRS（米内国歳入庁）への1,149,400ドルの賠償命令。

不正送金額は約1,700万ドルに上り、水原氏は大谷選手の資金を自身の賭博負債の返済などに使ったことを認めました。

「大谷選手も賭博に関与していた」という説は本当？

この問題では、大谷選手自身も賭博に関与していたのではないかという疑問が一時的に広がりました。

しかし、大谷選手は会見で賭博への関与と送金への同意を否定しています。

その後の司法手続きでは、水原氏が大谷選手の口座から無断で資金を移動させたことを認め、米司法省も大谷選手を被害者として説明しました。

したがって、水原氏の違法行為と大谷選手本人の関与を同一視することはできません。

また、水原氏の解雇理由は、単なる通訳としての能力不足や、大谷選手との人間関係の変化ではありません。違法賭博に関連する資金問題と不正行為が直接の背景です。

【仕事内容の実態】ウィル・アイアトンは通訳とデータ分析をどう両立している？

アイアトン氏を理解するうえで最も重要なのが、通訳とデータ分析という2つの仕事を持っている点です。

一般的な通訳は、選手と監督、選手とメディア、球団と選手の間で言語の壁を取り除く役割を担います。

しかし、アイアトン氏の場合は、選手として野球を経験し、球団のパフォーマンス部門でも長く働いてきたため、競技に関する知識を生かしたサポートができます。

1. 大谷翔平選手の通訳

最も知られているのが、日本語と英語の通訳です。

主な場面としては、次のようなものがあります。

- 試合後の記者会見やインタビュー
- 球団イベントやファン向けイベント
- 監督・コーチ・選手とのコミュニケーション
- 日本語での質問内容や意図の伝達
- 大谷選手の発言を英語圏のメディアに伝える業務

2026年のMLB公式報道でも、シーズン中のインタビューやポストシーズン後のコメントでアイアトン氏が通訳を務めています。

単語を置き換えるだけではなく、野球特有の表現や質問の意図を理解する能力が求められる仕事です。

2. ドジャースのデータ分析業務

アイアトン氏は2016年にドジャースへ加入しました。

当初は前田健太投手の通訳を担当。その後、選手育成コーチやパフォーマンスオペレーション部門の担当者へと役割を広げています。

2020年にはパフォーマンスオペレーションコーディネーターに就任し、2021年には同部門での仕事がメディアでも紹介されました。

Spectrum Newsの2021年の取材によると、同氏はフロントオフィスと現場をつなぎ、選手やコーチに試合準備のためのデータを届ける仕事をしていました。

例えば、投手のブルペン練習でパフォーマンス計測機器を準備・管理するなど、技術面のサポートにも携わっていました。

3. スカウティングと戦略立案

2025年11月に掲載されたメンロー大学の卒業生紹介では、アイアトン氏が2023年に日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターに就任したことが紹介されています。

同氏の業務は、データ分析だけにとどまりません。

- 国内外の選手のスカウティング
- 日本人選手に関する球団内の調整
- 選手のパフォーマンス向上に関する業務
- データと野球現場をつなぐ情報共有
- 球団内の部門横断的なプロジェクト

ドジャースのデーブ・ロバーツ監督も、アイアトン氏が球団内のさまざまな業務で頼りになる存在であると評価しています。

なぜデータ分析の経験が通訳にも役立つのか

ここにアイアトン氏ならではの強みがあります。

例えば、監督が投手に対して技術的な修正を伝える場合、野球経験の少ない通訳では専門用語の意味を正確に理解することが難しい場合があります。

一方、アイアトン氏は選手としてプレーした経験があり、さらに球団の分析部門で実務を積んできました。

そのため、単に発言を翻訳するだけでなく、野球の状況や専門的な背景を理解したうえで意思疎通を支えることができます。

もちろん、通訳とデータ分析は別々の専門業務です。しかし、両方を理解していることは、選手とコーチ、フロントオフィスを結ぶうえで大きな利点になります。

【2026年最新】ウィル・アイアトンのWBC2026と侍ジャパンでの役割

2026年のアイアトン氏を語るうえで欠かせないのが、侍ジャパンへの参加です。

ドジャースでの活動に加え、2026年3月に開催されたWBCでは日本代表のアナリスト、戦略スタッフとしてチームに加わりました。

侍ジャパンへの招聘は2025年11月に正式オファー

日刊スポーツの2026年2月20日の報道によると、侍ジャパンの井端弘和監督は、アイアトン氏をアナリストとして招聘したことを明らかにしました。

正式なオファーは2025年11月に出されていたと報じられています。

井端監督が期待したのは、ドジャースで培った分析能力と、日本語・英語の両方を使えるコミュニケーション能力です。

大谷選手や山本由伸投手ら、普段からドジャースで一緒に仕事をしている選手との関係も、チームにとって利点になると考えられました。

WBC2026で担当した仕事

アイアトン氏は、2026年2月27日の侍ジャパンシリーズにもアナリストとして参加しました。

試合中にはベンチで選手とコミュニケーションを取り、捕手の坂本誠志郎選手とピッチコムに関する情報を確認する場面も報じられています。

加えて、スポーツニッポンの2026年3月12日のインタビューでは、本人が侍ジャパンでの役割について説明しています。

主な仕事は、特にアメリカで活躍するマイナーリーガーやメジャーリーガーのスカウティングレポート、データを分析し、対戦プランを提供することでした。

つまり、単に大谷選手の通訳として帯同したのではありません。ドジャースで培った分析の専門性を日本代表の戦略に生かす立場だったのです。

2026年3月にはSNSも開設

2026年3月8日、アイアトン氏は自身のInstagramアカウントを開設しました。

初投稿の動画では、自らの経歴を紹介し、WBC2026で侍ジャパンの戦略スタッフとして活動することを報告しています。

東京で生まれたこと、小学校からインターナショナルスクールに通ったこと、ハワイの高校やカリフォルニアの大学で野球に取り組んだことなども語りました。

この自己紹介は、アイアトン氏が海外出身の人物ではなく、日本で育ったバイリンガルであることを改めて伝える機会になりました。

2026年11月現在もドジャースで活動

WBC終了後も、アイアトン氏はドジャースでの仕事を続けています。

MLB公式サイトの2026年の報道では、大谷選手がシーズン中のインタビューやポストシーズンでのコメントをアイアトン氏を通じて伝えています。

また、ドジャースの公式フロントオフィス名簿にも、同氏の役職が掲載されています。

したがって、2026年の活動は一時的なWBC参加だけではありません。ドジャースでの通常業務を基盤に、侍ジャパンでも分析スタッフとして専門性を発揮したという流れです。

【プロの結論】大谷翔平の通訳を見るなら語学力だけでなく野球の専門性にも注目

大谷翔平選手の通訳交代は、2024年の水原一平氏の問題によって突然起きました。

しかし、その後任となったアイアトン氏の経歴を見ると、単なる緊急の代役という説明では不十分です。

同氏は2016年からドジャースで働き、前田健太投手の通訳、選手育成、パフォーマンスオペレーション、データ分析と、球団内で段階的に仕事の幅を広げてきました。

その経験が、2024年以降の大谷選手の通訳という役割にもつながっています。

アイアトン氏を評価する3つのポイント

1. 日本語と英語を使えるだけではない

東京で育ち、アメリカの高校・大学で学んだ経験があり、日本とアメリカの野球文化を理解しています。

2. 選手としての野球経験がある

大学野球、フィリピン代表、レンジャーズ傘下でのプレーを経験しており、選手側の視点を持っています。

3. 球団の戦略部門で実績を積んでいる

通訳としてだけでなく、データ分析やスカウティング、選手運営に関わってきたことが大きな特徴です。

情報を見極める際に注意したいこと

大谷選手の通訳に関する情報を調べる場合、特に次の3点を区別する必要があります。

- 専属通訳と会見通訳： マット日高氏のように、特定の会見だけを担当した人物と、継続的に通訳を務めた人物は区別する。
- 通訳と球団での役職： アイアトン氏の正式な球団内の役職は、日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターであり、通訳だけが本業ではない。
- 2024年の疑惑と確定した司法判断： 水原氏の問題は、当初の報道と2025年の司法省による判決内容を分けて理解する。

こうした区別ができれば、検索結果に出てくる古い情報や、異なる通訳の名前による混乱も避けられます。

【大谷翔平の通訳】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？

ウィル・アイアトン氏です。2026年10月のMLB公式報道でも、大谷選手の通訳として活動していることが確認されています。

Q2：ウィル・アイアトンは何歳で、どこの出身ですか？

1988年12月21日生まれで、2026年11月10日時点では37歳です。東京都出身で、15歳のときにハワイへ渡り、メンロー大学を卒業しました。

Q3：水原一平氏はなぜ大谷翔平の通訳を辞めたのですか？

2024年3月、違法スポーツ賭博に関連する資金問題が発覚し、ドジャースから解雇されました。その後、銀行詐欺と虚偽の納税申告に関する罪を認め、2025年2月に禁錮57カ月の判決を受けています。

2026年11月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏です。

水原一平氏の解雇を受けて2024年に通訳を引き継いだ同氏は、東京都出身で、ハワイやカリフォルニアで野球と学業に取り組んできた人物です。

メンロー大学を卒業後、レンジャーズやヤンキースでの経験を経て2016年にドジャースへ加入。前田健太投手の通訳からキャリアをスタートし、選手育成やデータ分析、球団戦略へと活動の幅を広げました。

そして2026年には、侍ジャパンのWBC戦略スタッフとしても活動しています。

大谷選手の通訳という表舞台で知られる一方、実際には野球の現場を深く理解し、選手・監督・フロントオフィスを結びつける専門スタッフでもあるのです。

注目すべきなのは、アイアトン氏が単に水原氏の後任になったのではなく、長年積み重ねてきた野球運営とデータ分析の経験を生かして、大谷選手とドジャースを支えていることです。

今後も大谷選手の活躍とともに、通訳と分析の両面でチームを支えるアイアトン氏の仕事に注目が集まりそうです。

関連：大谷の通訳｜大谷翔平年齢｜大谷翔平さん