最初に整理したいのは、「日本語版」という呼び方が、公式リリースと個人による日本語カバーの両方に使われている点だ。
Warner Music Japanの公式ディスコグラフィーには、「Way Back Home (Japanese Ver.)」がSHAUN名義のデジタルシングルとして掲載されている。紹介文でも、原曲を歌ったSHAUN本人による日本語バージョンであることが明確に説明されている。
したがって、配信サービスで公式の日本語版を探しているなら、アーティスト名がSHAUNになっている音源を選べばよい。SGの音源を探している場合は、タイトルに「cover by SG」と記載された動画が目印になる。
この2つは同じ原曲をベースにしているが、歌い手だけでなく、日本語詞の制作経緯も異なる。
【公式版とSGカバーの違い】リリース日・歌詞・歌い手を比較
両者を区別するうえで重要なのが、公開された順番だ。
SGの日本語カバーは2020年8月26日に公開されている。それから約3年後の2023年10月6日、SHAUN本人による公式日本語版がリリースされた。
つまり、SGのカバーは公式日本語版より後に登場した作品ではない。先行して公開された日本語カバーと、後から制作された公式日本語音源という関係にある。
公式版とSG版の比較一覧出典はWarner Music Japanの公式作品情報、SG OfficialのYouTube公開情報、各音楽配信サービスの作品クレジット。
SGの日本語カバーはなぜ知られている？SGのカバー動画は、公式日本語版がリリースされる3年以上前から公開されていた。
2020年8月26日に公開されたフルバージョンは、SG OfficialのYouTubeチャンネルに掲載されている。タイトルにも「Japanese Lyric ver.」「cover by SG」と明記され、説明欄には日本語詞の担当がSG自身であることが記載されている。
注目したいのは、SG版が単に原曲を日本語で歌い直しただけの音源ではないことだ。日本語の言葉選びや表現をSG自身が手掛けており、SHAUNの原曲に対する独自の解釈が盛り込まれている。
SGの所属事務所が公開するプロフィールによると、SGは日韓の文化を背景に、日本語と韓国語を織り交ぜた音楽スタイルを持つシンガーソングライター。2020年6月からTikTokやYouTubeでソロ活動を開始している。
こうした活動の流れを考えると、SGによる日本語カバーは、本人の音楽的な個性が伝わる初期の代表的なカバー作品の一つとして位置付けられる。
【日本語詞の制作クレジット】JQ・岡嶋かな多・イ・ジヘの関係
「Way Back Home」の日本語版を調べると、JQ、岡嶋かな多、イ・ジヘという3人の名前が登場する。
この3人は同じ役割を担当しているわけではない。原曲の作詞に関わった人物と、日本語詞を担当した人物を区別すると、クレジットの意味が理解しやすくなる。
1. JQ：原曲の作詞に関わった人物JQは「Way Back Home」のオリジナル版における作詞者の一人だ。
韓国の音楽配信サービスBugsに掲載された2018年発売のEP『Take』のクレジットには、原曲の作詞者としてJQとイ・ジヘの名前が記載されている。
また、2023年の公式日本語版の音源クレジットにもJQの名前が引き続き掲載されている。日本語版が原曲の制作背景を引き継いだ作品であることを示す情報だ。
2. 岡嶋かな多：公式日本語詞を担当岡嶋かな多（Kanata Okajima）は、公式日本語版の日本語詞を担当した人物だ。
歌ネットの楽曲情報では、作詞者をJQ、Lee Ji Hye、日本語詞をKanata Okajimaと区分して掲載している。
この表記から分かるのは、公式日本語版が単純に韓国語の発音を日本語に置き換えたものではなく、日本語で歌うために改めて詞の表現を整えた作品だということだ。
Warner Music Japanの紹介文でも、日本語歌詞にはオリジナルの歌詞に込められたSHAUNの思いが忠実に反映されていると説明されている。
3. イ・ジヘ：韓国語原曲から続く作詞者イ・ジヘ（Lee Ji Hye）は、韓国語のオリジナル版から作詞に参加している人物だ。
2018年の『Take』の作品クレジットには、韓国語表記の「이지혜」としてJQと並んで記載されている。2023年の日本語版のクレジットにもLee Ji Hyeとして名前が残っている。
つまり、JQとイ・ジヘは原曲から続く作詞の制作陣であり、岡嶋かな多は公式日本語詞を担当した人物という整理ができる。
なお、配信サービスによっては3人をまとめて作詞者として表示する場合もある。日本語詞の担当を知りたい場合は、歌詞情報における「日本語詞」という表記まで確認するのが確実だ。
【原曲は韓国語】SHAUNの「Way Back Home」は2018年に誕生
原曲の背景と制作陣
日本語版の違いを理解するには、オリジナル曲の背景も押さえておきたい。
「Way Back Home」は、韓国のシンガーソングライター、音楽プロデューサー、DJとして活動するSHAUNが発表した楽曲だ。
原曲の発売日は2018年6月27日。初のEP『Take』に収録され、韓国語で歌われている。SHAUNが作曲・編曲を担当し、JQとイ・ジヘが作詞に参加した。
韓国の音楽配信サービスBugsのアルバム情報でも、作品名、発売日、アーティスト、作曲・編曲者、作詞者が確認できる。
SHAUNとはどんなアーティスト？SHAUNは1990年生まれの韓国出身アーティスト。シンガーソングライターとしてだけでなく、DJや音楽プロデューサーとしても活動している。
Warner Music Japanの公式プロフィールによると、BTS、EXO、EPIK HIGHなどのアーティストの楽曲制作やプロデュースにも関わってきた経歴を持つ。
2018年に発表した『Take』の収録曲「Way Back Home」は、韓国内の音楽チャートで大きな成功を収め、アジアを中心に海外でも広く聴かれるようになった。
その後、Conor Maynardが参加したバージョンやSam Feldtによるリミックスなど、国際的な展開も行われている。原曲の人気が韓国国内だけにとどまらなかったことが、日本でも多くのカバーが生まれた背景の一つだ。
日本語版と韓国語原曲で変わらないもの「Way Back Home」の魅力は、離れてしまった大切な相手を思い、再びその存在のもとへ戻ろうとする感情を描いている点にある。
韓国語原曲と公式日本語版では言語が異なるものの、時間や記憶、離別、再会への思いという楽曲の中心的なテーマは共通している。
Warner Music Japanが日本語版の紹介で強調しているのも、原曲に込められたSHAUNの思いを日本語歌詞に反映させた点だ。
一方、SG版は本人が日本語詞を制作しているため、同じテーマを持ちながらも表現の仕方が異なる。どちらが正解という話ではなく、異なるアーティストによる二つの日本語表現として楽しめる。
【2026年最新情報】SHAUNとSGの活動・日本語版の現在
2026年11月12日時点で、SHAUNとSGはそれぞれ音楽活動を続けている。ここで重要なのは、アーティスト本人の新しい活動と、2023年にリリースされた公式日本語版の情報を混同しないことだ。
SHAUNは2026年にも新作を発表韓国の音楽配信サービスGenieのアーティスト情報には、2026年2月10日の「일기장」と、2026年4月30日のEP『LAST PAGE』が掲載されている。
これはSHAUNが2026年も新作を発表していることを示す情報だ。ただし、これらは別の新作であり、「Way Back Home」の日本語版を再録したという意味ではない。
Warner Music Japanの公式ディスコグラフィーでは、「Way Back Home」の日本語版は引き続き2023年10月6日配信の作品として掲載されている。2026年版への再録や、別の日本語歌唱者への変更を示す公式情報は確認できない。
したがって、2026年現在も公式日本語版の歌い手はSHAUN本人という整理で問題ない。
SGも日本語・韓国語を生かした音楽活動を継続SGについても、所属事務所の公式プロフィールには、日韓の音楽文化を融合させたシンガーソングライターとして紹介されている。
2021年4月にリリースした「僕らまた」は、卒業ソングとして広がり、ストリーミングでもロングヒットを記録した。2023年11月にはメジャーデビューも果たしている。
SGの魅力は、日本語と韓国語を自然に織り交ぜる音楽スタイルにある。「Way Back Home」の日本語カバーも、こうした活動の方向性とつながる作品だ。
2026年時点でも、SGの公式プロフィールとSHAUNの公式作品情報を分けて確認することが、歌い手の取り違えを防ぐポイントになる。
【歌い手の見分け方】YouTube・Spotify・配信音源で確認する3つのポイント
実際に音源を探す際には、曲名だけで判断しないことが大切だ。「Way Back Home」という曲名は同じでも、原曲、公式日本語版、個人カバー、リミックスなど複数の音源が存在するからだ。
1. アーティスト名を確認する最も簡単なのは、配信画面に表示されるアーティスト名を確認すること。
- SHAUN：公式日本語版または原曲を探している場合。
- SG：SGによる日本語カバーを探している場合。
- Sam Feldt、Conor Maynardなど：海外アーティストが関わる別バージョンを探している場合。
曲名に日本語バージョンと書かれているだけでは、公式音源かカバーかを判断できない。
2. 動画タイトルと公開チャンネルを確認するSG版の場合は、SG OfficialのYouTubeチャンネルに掲載された「Way Back Home (웨이백홈) / SHAUN Japanese Lyric ver. (cover by SG)」というタイトルが目印になる。
一方、公式日本語版にはWarner Music Japanの公式チャンネルによるリリックビデオが存在する。動画の公開元とタイトルを合わせて確認すれば、区別しやすい。
3. 日本語歌詞の内容を確認する両者は同じ原曲をベースにしているが、日本語詞の内容や言葉の選び方が異なる。
SG版は、時計の針を巻き戻すイメージを中心に、SG自身が日本語で再構成した歌詞になっている。
SHAUN公式版は、岡嶋かな多が日本語詞を担当し、原曲のメッセージを日本語で表現したものだ。
歌詞の雰囲気が似ているからといって、同一の日本語歌詞を使っているわけではない。音源のアーティスト名と制作クレジットを併せて見るのが、最も確実な確認方法だ。
【よくある質問】Way Back Homeの日本語版は誰が歌う？
Q1：Way Back Homeの公式日本語版を歌っているのは誰ですか？
A1：韓国のシンガーソングライターSHAUN本人です。2023年10月6日に「Way Back Home (Japanese Ver.)」としてリリースされました。
Q2：SG（ソギョン）が歌っている日本語版は公式ではないのですか？
A2：SG OfficialのYouTubeチャンネルで公開された日本語カバーです。2020年8月26日にフルバージョンが公開されており、SG自身が日本語詞を担当しています。SHAUN本人の公式日本語シングルとは別の作品です。
Q3：SHAUN公式日本語版の日本語詞を書いたのは誰ですか？
A3：岡嶋かな多（Kanata Okajima）です。JQとイ・ジヘも作詞クレジットに記載されています。歌ネットでは、JQ・Lee Ji Hyeが作詞、日本語詞がKanata Okajimaと区分されています。
Q4：Way Back Homeの原曲はいつ発売されましたか？
A4：2018年6月27日です。SHAUNの初EP『Take』に収録された韓国語の楽曲です。
Q5：2026年現在、SHAUNの日本語版は別の歌手に変更されていますか？
A5：そのような公式発表は確認できません。Warner Music Japanに掲載されている公式日本語版はSHAUN本人の歌唱音源です。
「Way Back Home」の日本語バージョンを歌っている人物を知りたい場合、まず押さえておくべき答えはSHAUN本人だ。
2023年10月6日にリリースされた「Way Back Home (Japanese Ver.)」が公式日本語版であり、Warner Music Japanの作品情報でもSHAUN本人の歌唱が確認できる。
一方、SG（ソギョン）は2020年8月26日に日本語カバーを公開しており、こちらも多くの人に知られる音源だ。日本語詞はSG自身が担当しているため、SHAUNの公式版とは異なる作品として楽しめる。
制作クレジットについても、JQとイ・ジヘが原曲から続く作詞者、岡嶋かな多が公式日本語詞の担当者という関係を理解しておくと、情報を整理しやすい。
公式版を聴きたいならSHAUN、SG独自の日本語カバーを聴きたいならSG。この基準を覚えておけば、2026年現在も複数の音源が流通する「Way Back Home」を迷わず選べる。
